Quantum simulations are pushing physicists to rethink what it means for an atom to move. In new work on a quantum computer, ...