Nearly four years after HBO cancelled its biggest sci-fi show, the drama has suddenly found renewed interest on streaming.