For centuries audiences laughed at the literary trope where lovers are switched in the dark. Today, the joke is curdling ...